barge pole

A worker uses a barge pole to push a barge away from the dock.

Định nghĩa

Danh từ:
- Sào thuyền, sào đẩy thuyền: "barge pole" là một cây sào dài, thường được làm bằng gỗ hoặc kim loại, dùng để đẩy hoặc điều khiển hướng đi của một chiếc xà lan (barge) trên sông hoặc kênh đào.

Ví dụ sử dụng

Các cách sử dụng nâng cao

"not touch something with a barge pole": Thành ngữ này có nghĩa là từ chối hoàn toàn không muốn dính dáng đến một thứ gì đó, vì cho rằng nó nguy hiểm, khó chịu hoặc không đáng tin cậy. Cụm từ này thường được dùng trong văn nói thân mật.
- That old house is so dilapidated; I wouldn't touch it with a barge pole. (Ngôi nhà cũ đó đổ nát quá; tôi không đời nào động đến nó dù chỉ một lần.)
- The project seemed too risky, so the investors wouldn't touch it with a barge pole. (Dự án có vẻ quá rủi ro, nên các nhà đầu tư từ chối tham gia dù chỉ một chút.)

Biến thể và từ gần giống

Barge (danh từ): xà lan, một loại thuyền lớn, đáy bằng, dùng để chở hàng trên sông.
Pole (danh từ): cây sào, cây cọc dài, thường được dùng để đẩy hoặc chống.

Từ đồng nghĩa

Boat hook: móc thuyền, một dụng cụ có móc và cán dài, dùng để đẩy hoặc kéo thuyền.
Punt pole: sào đẩy thuyền, tương tự như "barge pole" nhưng dùng cho thuyền nhỏ hơn.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Push off with a barge pole: đẩy xà lan đi bằng sào.
- The sailor pushed the barge off with a barge pole. (Người thủy thủ đẩy xà lan đi bằng sào thuyền.)
Guide with a barge pole: dẫn hướng bằng sào thuyền.
- He guided the barge through the lock with a barge pole. (Anh ấy dẫn hướng xà lan qua âu thuyền bằng sào thuyền.)

Thành ngữ liên quan

Not touch something with a barge pole: như đã giải thích ở trên, nghĩa là tránh xa hoặc từ chối hoàn toàn.
Long pole: sào dài, cũng có thể được dùng trong các thành ngữ tương tự, nhưng "barge pole" là cụ thể và phổ biến nhất trong cách nói "not touch with a barge pole".

Từ gần giống